فوجيوكا
ماذا علينا أن أفعل ؟
و كأنه نذير شؤم
ألا يجب علينا التخلص منه ؟
بالفعل , ألن تُصيبنا جميعاً ؟
العظمة الرابعة الجزء الأول الرجل المُصاب بلعنة
قصةٌ مُخصصة لأولئك الذين حوصِروا بواسطة الماضي
أبحث عن طريقٍ للخروج , أحيط نفسي بالكثير من الإعتقادات
ترجمة و تدقيق
T.I.L
لذا أفكر بطريقةٍ للهروب , لكن أنا لا أعلم إلى أيّ طريقٍ أذهب
حتى مع كلماتٍ تُشعرك بعدم التوقف
إعداد و إنتاج
T.I.L
لا يمكنني القيام بشيء حتى لا تتزعزع إرادتي
الواجهة أم النقش جميعها للعملة ذاتها
كلهما يكونون جزءاً من اللغز ذاته
قلبي منسوجٌ بضيق و مُستقبلي نسجه القدر
... و مع إستمرار الوقت
سأحلّي هذا الألم اللامنتهي بأكاذيب جميلة
لكن طالما أن لديّ أملاً في الرفرفة بعيداً
سيكون الأمر جيداً إن كنت أنت جوابي
حتى إن الشتاء لم يأتي , لما علينا أن نأخذ كل هذا ؟
لا مُشكلة إن أتيت و ساعدت والدتك مرةً كلّ فترة
ضغط الدم لدي كان مُرتفعاً , ربما لأن الصيف كان بارداً هذا العام
ألديكِ إرتفاعٌ في ضغط الدم ؟
كل شخصٍ تبدأ صحته في الإنهيار مع كبر السّن
حسناً , إذاً كوني أكثر حذراً فأنتِ تعلمين بذلك
ماذا ؟
لم أتوقع منك أن تقول شيئاً كهذا
و كأنك طبيباً ؟
أيوجد مشكلةٌ في إبنٍ يهتم بوالدته ؟
بالطبع أرغب منك أن تبقي حيةً معي
لا تقلق
سأعيش حياةً طويلة لأعطي أحفادي مال السنة الجديدة
تباً , بالفعل إعتقدت أنها ستمطر
أجلبها بسرعة
حياةً طويلة ؟
شوتارو ] , بسرعة ]
... ربما لأنني خسرت والدي من قبل
أنا .. أشعر بشعورٍ سيء نحو هذه الأشياء
الشرطي أوتسومي
[ أوتسومي ]
أعتذر منك
... إعتقدت أنني إن سألتها مُباشرةً
هذا سخيف " , هذا ما ستقوله ثم تتركني أذهب " ...
إذاً ما الذي تريده من [ ساكوراكو ] ؟
صديقي بدأ يقول أنه سيموت قريباً
إعتقدت أنه كان مريضاً أو شيئاً كهذا , لكن هذه ليست المشكلة
أهو واقعٌ في مشكلة ؟
... حسناً , في الواقع
... كيف أقولها
و كأنه أصيب بلعنةٍ ما
لعنة ؟
[ صديقي يُدعى , [ فوجيوكا
في الواقع , كل الرجال في عائلته قد توفوا قبل أوانهم
قبل أوانهم ؟
... والده قد توفي في الـ( 30 ) من عمره
( و عمه قد توفي فجأةً قبل أن يصل للـ( 50
لذا هو خائفاً من أن يكون التالي
لعنة , صحيح ؟
هذا سخيف
بالفعل
.... عندما تتداخل الصُّدف أكثر من مرة
يبدأ البشر بالتحدث عن القدر و أشياء أخرى غير معقولة ...
نحن المسلمون لا نؤمن بهذه الخُزعبلات أبداً , و المؤمن لا يكتمل إيمانه حتى يؤمن بالقدر خيره وشره
... لكن , طالما أن الإحتمال ليس صفراً
بطريقةٍ ما , قد يحدث أي شيء ...
القدر , هي عبارةٌ للأغبياء فقط
عفواً [ ساكوراكو ] , أليس من المبكر جداً أن ترفضيه ؟
كلا , أنا أتفق معها أيضاً
... في الحقيقة , أنا لست ممن يشكّون في هذه الأمور
لكن , أنا لا أريده أن يؤمن بذلك ...
لا أريده أن يعتقد أنه سيموت بسببها
لهذا أريدُكِ أن تُخبريه , مثلما أخبرتنا الآن
أخبريه أن اللعنات ليست حقيقة , و أنه يُبالغ في الأمر فقط
فوجيوكا ] لديه عائلة , و للتو رزقوا بطفلة ]
الأب عليه ألا يقول أموراً كهذه
عليه ألا يفعلها أبداً
و أنا أرجوكِ أيضاً
[ رجاءً قُومي بطلب السيد [ أوتسومي
أرجوكِ
أنا حقاً آسف على طلبٍ قويٍّ كهذا
... إنها ليست المرة الأولى لك أن تظهر لي
و تُخرب جدولي بالكامل ..
أنتِ مُحقة
أنا آسف
عندما حدثنا بشأنه كان جاداً
أعني , [ كوجو ] أنتِ جميلة و ذكية
و كأنكِ مُحققةً لا تهاب شيئاً
....أعني , أنت تتذكرين تلك القضـ
... أنا سأقنعه من أجلك
لكن بمجرد أن أذهب سوف أعود للمنزل ...
أيضاً , هناك شيءٌ آخر
أهناك شيءٌ آخر ؟
... حسناً , هذا شيءٌ غريب
أو يمكن القول على أنه شيءٌ غير حقيقيّ
... أو
تباً , إلى متى ستُماطل في الأمر ؟
فلتقل ما لديك مُباشرة
حسناً ... هناك كلب
... إذا , إنه كلبٌ
مُصابٌ بلعنة ...
كلب
... كلب صديقي [ فوجيوكا ] , يبدو أنه
أصيب بلعنةٍ ما ...
... لقد كان مع جميع أقاربه , لكن
... كيف أقولها
جميع من ملكوه قد توفوا ...
لـ.. لابد أنها كانت مُصادفة
يبدو و كأنه كلب حراسة للجحيم , كبيراً و مُخيف
كلب حراسةٍ للجحيم ؟
ما الأمر ؟
لا يمكننا المرور من هنا
لما توقفتِ هنا ؟
... قد نأخذ وقتاً أطول لكن
أعتقد أن هناك مُنعطفاً في الخلف ...
... بشأن ذلك الكلب
... يفكر الأقارب في " الموت الرحيم " له عند إحدى مراكز الحيوانات ...
الموت الرحيم : أن يقوم المالك بقتل الحيوان الذي يملكه سواءً بسبب كِبرٍ في السن أو مرضٍ ما بواسطة السم
بما أنه غير ودود و مُخيفٌ نوعاً ما ...
إنني أشعر بالأسى نحوه
هذا ما شَعَرَ به أيضاً , لذا أخذ الكلب
إن قام بأخذ الكلب بإختياره فلما يتحدث بشأن اللعنة ؟
هذا صحيح
[ مع ذلك , الكلب الغير ودود أصبح ودوداً مع [ فوجيوكا
ألن يجعله سعيداً بذلك ؟
... و أيضاً عمه المالك السابق
... قال أنه أصبح ودوداً معه بطريقةٍ مفاجأة ...
قبل أن يموت مُباشرةً ...
... بالفعل إن الأمر يبدو مُريباً , لكن
منزل [ فوجيوكا ] , ربما هو ذلك المنزل هناك
ربما ؟
أهي المرة الأولى لك ؟
نعم
إنها المرة الأولى لي منذ أرأيته عندما كنت في المتوسطة
ها هو هناك
ياله من منزلٍ كبير و جديدٍ أيضاً
( فوجيوكا ] من عائلةٍ مُقتدرة تعيش في ( كانتو ]
... عندما كان في المتوسطة
أتى إلى هنا بسبب عمل والده و علاجه من الربو ...
لهذا أنت لم تره بعد ذلك , صحيح ؟
( حتى بعد أن رحلوا لم ينسوا ( هوكايدو
لذا قاموا بإغلاق شركتهم في ( طوكيو ) كي يأتوا إلى هنا
أغلقوا شركتهم ؟
يبدو أنهم قد إكتفوا من التداول بالأسهم , صحيح ؟
بعض البشر يكونون جيدين في كل شيء , صحيح ؟
منزلاً مُصمماً ؟
ماذا ؟
... ربما بسبب الحديث عن تلك اللعنة , لكن
ألا يبدو قاتماً ...
أكان عليهم أن يختاروا منزلاً كهذا ؟
كلا , أيها الفتى
هذا مُختلف
أنت
[ فوجيوكا ]
شكراً على حضورك بالرغم من أن الجو ماطر
ياله من منزلٍ كبير جداً
هل أعمال التداول مُربحةً هكذا ؟
حسناً , إنه مجرد حظ
و أيضاً , من جلبت معك إلى هنا ؟
[ أصدقائي , [ كوجو ] و [ شوتارو
كيف أقولها , يعملان كمحقيقين تقريباً
محقق ؟
مرحباً بكم
[ ساكوراكو ]
[ هيكتور ]
[ هيا , توقف عن ذلك يا [ هيكتور
أنا آسف
إنه لا يبدو هكذا عادةً
يبدو أنه يُحبك يا سدتي
أنا آسفة
أعتقد أن هناك أشياءٌ أخرى غير العظام تُحبُكِ , صحيح ؟
أصمت
إنه كلبٌ لطيف
هيكتور ] , إذاً ؟ ]
[ لديه نفس إسم كلب [ سوسكي
أنتِ تعلمين بشأنه ؟
تمت تسمية الكلب تبعاً للأمير [ هيكتور ] من طروادة
يتعبر واحداً من أهم التسعة , و بطلاً يُحتفى به حتى يومنا هذا
الماسة التي يرتديها , لابد أنها ترمز له
عمي [ ناتسومي سوسكي ] أحبه كثيراً , مالكه السابق
مالكه ؟
... إذاً .. أيعقل أن هذا الكلب هو
الكلب المُصاب باللعنة
جُثةٌ دُفِنَتْ تحت قدميّ ساكوراكو-سان
إنه لا يبدو كلب حراسة للجحيم
ألا يكفيك أنه مخيف ؟
كيف لك أن تخاف من الكلاب و أنت شرطيّ ؟
حتى الشرطيون يكرهون بعض الأشياء
... حتى أنا لا أرغب بتصديق ذلك
لكن جميع ملاك [ هيكتور ] السابقون قد توفيوا ...
... هذه الرسمة كانت هديةً من مُثمّن
قام بتثمين لوحةٍ لوالدي قد ورثتها منه ...
أنا حقاً لا أفهم الفن
... ( في الواقع عندما أحترنا بعد أن قررنا العودة إلى ( هوكايدو
قام الرجل نفسه بدلنا إلى هذه الملكية التي أخذناها بسعرٍ ممتاز ...
( إنها ( ليثي ديانا
ليثي ديانا : هي فراشة تنتمي لعائلة الحورائيات , تتواجد عادةً في شرق الصين واليابان و كوريا و في بعض الأماكن في روسيا
إنها فراشة كبيرة إلى حدٍ ما و تعيش على الرحيق ...
لكن ليس هذا فقط
هذه الفراشة تُحب الجثث
جثث
إنها مدفأة
هذه حقيقية , صحيح ؟
نعم , كنت أرغب بواحدة في السابق
لهذا قررت أنني سآخذ واحد عندما أنتقل إلى ( هوكايدو ) , لذا أخذتها
أمازلت تستخدمها حتى الآن ؟
هذه السنة كان الجو ماطراً و بارداً , صحيح ؟
لذا إستخدمناها بين الحين و الأخرى
شكراً جزيلاً لكِ
هل زوجك يقوم بتقطيع الخشب ؟
نعم , أنه يقوم بتقطيع 5 أخشاب مُقابل كل سجارة يُدخنها
... منذ أن فشلت في الإقلاع عنه
أصبحت أدخن أحياناً في الحديقة...
ممنوعٌ التدخين في المنزل
... إن لم أفعلها على الأقل
قد يخيب ظني قليلاً ...
... بالإضافة إلى
أنه يُحبك كثيراً , صحيح ؟ ...
هو لا يبدو هكذا في الأرجاء
لكن , سمعت أنه تعلق بك مؤخراً
كلا , يبدو و كأنه يُراقبني
... فجأةً أراه خلفي
و مرةً يُحدّق بي لبعضٍ من الوقت ...
بالفعل , لابد أن هذا مُخيف
أترغبان بإضافة السكر و الحليب ؟
أنا أرغب بالحليب , رجاءً
لا شيء
أرغب بماءٍ فقط
... لكن , عفواً
ساكوراكو ] لا تحب القهوة ]
إذاً , أترغبين مني أن أصنع شاياً ؟
كلا , هي لا ترغب بالشاي و الأشياء الحلوة أيضاً
:
ترجمة و تدقيق
T.I.L
إن ذوقها طفوليّ
صحيح ؟
نعم
لدينا تُفاحٌ أتى هديةً لنا
مُحاكاة و تنسيق
أترغبون في أن أصنع عصير تُفاح ؟
كلا , ليس عليكِ أن تقومي بذلك
من أجل طفلنا قام زوجي بجلب عصارةٍ رائعة
إعـداد و إنتـــاج
سيكون من الإهدار إن لم نستخدمها
إذاً , سأساعدُكِ
لا يمكن لضيفٍ أن يقوم بذلك
و للمزيد من أعمالي في الترجمة قُم بزيارة مُدونتي الشخصية
til93.blogspot.com
أنا أعتدت أن أساعد الناس في بيوتهم
أهي فتاة ؟
نعم
لقد ولدت مباشرةً بعد أن إنتقلنا إلى هنا
سننتهي بسرعة و ذلك بفضل مُساعدتك
في الواقع أنا متمكنٌ من الأدوات المنزلية
لقد أردت أن أرى العصارة الرائعة فقط
أنتما محققين , صحيح ؟
هل أنت مساعدها ؟
نعم , شيئاً كهذا
... لأخبرك الحقيقة
أنا حقاً لا أؤمن بوجود اللعنة , أيضاً ...
... لكن , أن تكونوا قلقون عليه هكذا
السيد [ أوتسومي ] و أنتما فقط ...
سنبذل جهدنا حتى نطمئِنُه
إذاً , الزوجة هي من قامت بتأثيث المنزل ؟
حسناً , المنزل أسودٌ و قاتم .. صحيح ؟
هذا صحيح
... كلا , لم أعني
لا بأس بذلك
أردت من الداخل أن يكون ملوناً على الأقل
هذا كعنادٍ بسيطٍ منيّ
لكن هذا ما أؤمن به
إ... إهدأ رجاءً
ليس و كأننا لا نُصدقك
... لكن الرأي العام يقول
صحيح ؟ .. حسناً .. حسناً
( اليوم هو يوم مولدي الـ( 36
هذا العمر حيث توفي والدي حينها
لكن , لا يوجد لديك أيّ علةٍ في جسدك .. صحيح ؟
هذا صحيح
... قبل شهرين أكمل فحصه الجسديّ
و لم يخبروه سوى أن الكبد تحت ضغطٍ شديد ...
حتى أنا أيضاً
عليك أن تتوقف عن شرب الكحول
هذا ليس شيئاً لتضحك عليه
حـ.. حسناً
والدي كان من النوع الذي بالكاد يمرض لكنه توفي فجأةً
عمي من كان يملك [ هيكتور ] قبلي , أيضاً كان ذو صحةٍ جيدة
لكن فجأةً تدهورت حالته و توفي
على كلٍ , بدأت بالإستعداد لهذا الإحتمال
... إنني سعيدٌ على إهتمامك بي يا [ أوتسومي ] , لكن
هذا سخيفٌ جداً
[ ساكوراكو ]
هذه التكهنات لا أساس لها
بل هي كذلك
هذه قائمةٌ لأشخاصٍ من العائلة ماتوا في عمرٍ صغير
إنها فقط لثلاثة أجيال
... لكن بحثت في كل شيءٍ عن سنة وفاتهم
أمراضهم , و كل شيءٍ حدث لهم ...
جميعهم عانوا من أمراضٍ عديدة
... لا يمكنني التحدث عن الماضي البعيد
... لكن هناك العديد ممن توفي وهو شاب
حتى في جيل والدي و جدي ...
أمازلتم حتى الآن تقولون أنني أبالغ كثيراً ؟
إن كان هذا مصيرٌ لا مفرّ منه , فسأقبل به
سأحرص على أن زوجتي و إبنتي سيعيشان براحة
[ فوجيوكا ]
أوتسومي ] , أتتذكر عندما رأينا بعضنا البعض ؟ ]
نعم
[ فوجيوكا ]
أنت [ فوجيوكا ] , صحيح ؟
أوتسومي ] ؟ ]
نعم , لقد مضت فترةٌ طويلة
متى إنتقلت إلى هنا ؟
أنت , أصبحت شرطياً ؟
كان قبل شهرين من الآن , صحيح ؟
و كأنني سأنسى ذلك
... لقد ضحكت كثيراً عندما علمت أنك أصبحت شرطياً
لكن الآن , علمت أنه العمل المثالي لك ...
أنت رجلٌ يُعتمد عليه عند الحاجة
لما كل هذا الآن ؟
لذا عندما يحين الوقت أريدك أن تساعد زوجتي و إبنتي
رجاءً قم بحمايتهم في عدم وجودي
أليس هذا ما سيقوم به أيّ بشريّ ؟
ليس عليك أن تعتمد عليّ
[ إنني جادٌّ في ذلك الآن يا [ إتسومي
بـ.. بالطبع , سأساعدها إن حدث ذلك
لقد أتيت إلى هنا لأنك طلبت ذلك
لكن , حمايتهم هي مسؤوليتك أنت .. أتعلم ؟
و أنا أطلب منك ذلك لأنني لن أكون قادراً حينها
سأخرج قليلاً
إلى أين ستذهب ؟
سأذهب لجلب كعكةٍ قُمنا بطلبها
سأعود في الحال
كعكة ؟
يوم ميلادك
مع أنني لا أشعر برغبةٍ في الإحتفال
لكن هي لن ترضى بذلك
بالطبع لن أرضى
[ آسف يا [ أوتسومي
على كلٍ لنحتفل في يوم ميلادك .. إتفقنا ؟
لنجعلها صاخبه
نعم
يبدو أنه حقاً يُحبُكِ
... أنا لا أصدق أي لعنة , لكن
هناك شيءٌ يُخيفني كثيراً ...
يُخيفُكِ ؟
العم الذي توفي , كان وحيداً
... عندما وجدوا جثته
كان قد مضى أسبوعاً كاملاً على وفاته ...
... بقي معه وحيداً كل هذه الفترة ليهتم به
لكن الآن , يبدو أنه يحب الحيوانات الميتة ...
هـ.. هل أكله ؟
كلا , ليس كذلك
... أثناء تمشيته , بدأ بالركض فجأةً
و عندما وجدناه كان بجانب طيرٍ ميت ...
هكذا إذاً
سمعت أن مالكه الأول قد توفيّ أيضاً , صحيح ؟
... نعم , بعد أن وُلد مُباشرة
كان هناك حريقاً في المنزل الذي كانت فيه والدته ...
حينها كان هو في مركز التدريب لذا هو أصبح الناجي الوحيد
... و بسبب هذا
لا يمكنني التفكير إلا أنه يمكنه شم رائحة الموت ...
إذاً , لما لا تجدون له مالكاً آخر
... بالإضافة إلى الكلب
أهناك شيءٌ آخر ؟
لا أعتقد أنه أخذ أمر تلك اللوحة الملعونة في عين الإعتبار
اللوحة الملعونة ؟
ألم يخبركم زوجي بذلك ؟
... لقد سمعنا أنه ورث لوحة , لكن
هذه هي
مع أنها لوحةٌ لمنظرٍ طبيعي فقط
أيّ نوعٍ من اللوح هي ؟
إنها لوحة عن غابةٍ عادية
... لكن مازلت أراها مُخيفةٌ نوعاً ما
لذا طلبت منه أن يقوم بحفظها في المخزن ...
هذا سيء , لقد حان وقت إطعام الطفل
سأهتم بالباقي
شكراً لك
إنني مُعتادٌ على ذلك
حسناً , حسناً
لا تبكي
سأطعمك الآن
أولاً , كلبٌ مُصابٌ بلعنة و الآن لوحةً ملعونة ؟
يمكنه شم رائحة الموت
بالفعل لقد كان هذا أنت
نعم
... تقريباً
سأتّبع نصيحتك في تلك في الرسالة ...
إذاً , تسعة أشقاءٍ لوالد [ فوجيوكا ] ستةً منهم ذكور
و جميع السبعة قد توفوا قبل أ يصلوا إلى الـ( 50 ) من أعمارهم ..
و قد أصيب مالك [ هيكتور ] السابق بتليُّفٍ في الكبد
بالفعل , هناك الكثير ممن توفوا قبل أوانهم
أهناك شيءٌ ما ؟
كلا , لكن كنت أفكر أنه قام ببحثٍ عميقٍ جداً
بعض حالات الوفاة غير معروفة
البعض لديهم أمراضاً جلدية و آخرون لديهم أمراضاً خلقية في الجهاز التنفسي
بالرغم من أنه نادر لكن الأمراض الجلدية قد تسبب الوفاة
... لكن إن كان لديه مرضاً خلقياً في الجهاز التنفسيّ
فهذا عادةً يُسبب في الموت ...
... أمراضاً جلدية و أمراضاً تنفسية
( شيئاً كـ( الربو الأرجيّ
الربو الأرجيّ : هو اكثر انواع الربو شيوعا بحيث يشكل 50 % من حالات الربو و هو عبارة عن تفاعل تحسسي ينتج عنه اعراض الربو بسبب تضيق القصبات الهوائية الناتجة عن هذا التفاعل اسبابه هي : غبار الطلع، وبر الحيوانات، العفن والصراصير و الغبار ، الدخان ، الهواء البارد
... لقد أتى [ فوجيوكا ] إلى هنا حتى يتعالج من الربو
ربما يكون الأمر وراثياً ...
بالتفكير في الأمر , هو يمسك عنقه كثيراً
ربما عليه أن يركز كثيراً في الإقلاع عن التدخين , ليس اللعنة
أنت محقٌ في ذلك
مُرتبطٌ به مُباشرة ؟
عاد , أليس كذلك ؟
أعتذر عن إبقائكم مُنتظرين هنا
لقد تأخرت قليلاً , صحيح ؟
توقفت عند أحدِ أعرفه
....على كلٍ , لنبدأ بالإستعداد فيـ
مـ.. ما الذي تفعلينه ؟
أين هي اللوحة ؟
لوحة ؟
اللوحة الملعونة
هي لديك , صحيح ؟
و قريبةٌ جداً من هنا
[ ساكوراكو ]
كيف عرفتِ ؟
أنت , ما الذي تعنيه ؟
ألم تقل أنك وضعتها في المخزن ؟
لـ... لحظة
أنتِ , من تكونين ؟
هلاّ سمحت لي بحلّ لعنتك ؟
للمزيد من أعمالي في الترجمة قُم بزيارة مدونتي الشخصية
til93.blogspot.com
أمواجاً من قطع الذكريات تتكسر تحت قدميّ
تقع و تُسحب بعيداً كالرمال
صدى الذكريات يتلاشى بعيداً
لكن لمستك اللطيفة تُعطيها شكلاً مرة أخرى
بالتأكيد هناك الكثير وراء هذه الإبتسامة الجميلة
و هي حقائق نقية و حساسة ستبقى للأبد
أصوات الصلوات البعيدة تُجرّدني من دفاعاتي
و تستمر كصدى